Internationale Unternehmensgruppe  für Zertifizierung in Russland

Wir arbeiten international!

Startseite \ Beratung \ Übersetzung von Fachliteratur

Übersetzung von Fachliteratur

Uebersetzung der Fachdokumentation

Bei der Arbeit mit den internationalen Partnern im Bereich der Produktzertifizierung macht es oft eine Sprachbarriere bei der Analyse der technischen Dokumentation schwer, die Herausgabe der Zertifikate zeitgemaess zu ermoeglichen. In solchen Bereichen wie Zertifizierung -  ist eine korrekte Übersetzung eines ausländischen Dokumentation-Sets besonders wichtig, da auch nur ein falscher Begriff grundsätzlich die Bedeutung  und somit die Zugehoerigkeit des anzumeldenden  Produktes ändern kann. Nicht immer helfen die gewöhnlichen BerufsÜbersetzer, die nicht die Feinheiten der spezifischen Terminologie beherschen, die  von den erfahrenen Experten in der ZertifizierungsBranche verwendet werden.  

Diese Gegebenheiten werden sehr oft durch ergaenzende Wuensche der Hersteller und Haendler erschwert, die nicht nur eine korrekte Bezeichnug der Waren aus der Sicht des Gesetzgebers fordern, sondern Produktnahmen auch markentingtechnisch fuer den neuen Markt gestalten wollen. Diese widerspruechlichen Forderungen fuehren oft dazu, dass die Uebersetzungsarbeit viele Iterationen durchlaufen muss, bis ein Kompromiss gefunden wird, welcher alle Beteiligten zufriedenstellt.  Dies kostet Zeit und Geld, und bei den Versuchen, den Marketing-Anforderungen gerecht zu werden, werden Fehler gemacht, welche herausgebrachte Zertifikate unwirksam machen.    

Sollten Sie sich an EXPICO-Berater wenden, die nicht nur weitgehende Branchenkenntnisse besitzen sondern auch ueber Fremdsparchenkenntnisse verfuegen, erhalten Sie ein Service, welches Ihnen Antworten auf die oben geschilderten Fragen gibt:

  • Wie bekomme ich hochqualitative Uebersetzung der technischen Texte aus verschiedenen Sprachen, unter Beruecksichtigung der spezifischen Begriflichkeiten auf dem Gebiet der Zertifizierung.
  • Wie kann Entwicklung und Ausarbeitung der Produktbezeichnungen in Russicher Sprache erfolgen , die sowohl den Marketing-Zielen als auch gesetlichen Anforderungen entsprechen werden.

Direkte Interaktion mit dem Hersteller

Die Russiche Foederation sowie andere Mitglieder der Zollunion wie Weißrussland und Kasachstan stellen einen der groessten Importeuere von Waren in der Welt dar. Das Vorhandensein eines solchen gewaltigen Warenumsatzes setzt eine sehr intensive Zusammenarbeit zwischen Produzenten, Makler, Händler aus verschiedenen Ländern und einheimischen Unternehmen auf dem Gebiet der Zollunion voraus.

Aber, allein der Wunsch, Produkte zu verkaufen oder zu kaufen  ist nicht genuegend;  es ist wichtig, die gesamte Logistik-Kette  in Griff zu bekommen. Erwerb von notwendigen Genehmigungen und Lizenzen ist ein wichtiger Bestand dieser Kette, da er die Abfertigung von Waren bestimmt und sie in Umlauf bringt. 

Viele Unternehmen versuchen, diese Aufgaben selbststaendig zu lösen, und haben Schwierigkeiten damit, gleichzeitig  die Besonderheiten des russischen Zoll-Rechts, die Kommunikationsbarriere und Uebersetzung der relevanten Unterlagen zu meistern.  

Wenden Sie sich an die Berater von EXPICO und Sie bekommen Unterstuetzung von Fachleuten, die alle Koordinationsfunktion uebernehmen und Ihnen Haende fuer wichtigere Aufgaben in Ihrem Unternehmen frei machen.

Die Auslagerung der Antragsteller-Funktion 

Ausgehend von den Anforderungen der russischen Gesetzgebung darf nur ein in Russland oder in einem anderen Land der Zollunion gemeldetes Unternehmen als Antragsteller fuer Erhalt von jeglichen Genehmigungen agieren. Um diese Forderung zu erfuellen, muss man eine juristische Person in Russland gruenden oder zumindest Gewerbe anmelden.

Wenn Sie sich aber nicht sicher über die Entwicklung Ihres Geschaeftes in Russland oder in den anderen Ländern  fuehlen, koennen Sie die Funktion des Antragstellers „outsourcen“. Das bedeutet, dass das Unternehmen EXPICO fuer Sie diese Rolle komplett uebernehmen wird, um an allen geltenden Zertifizierungsprozessen teilnehmen zu koennen.

Der Vertrag für diesen Service wird gewoehlich fuer 1 Jahr geschlossen und kann bei Bedarf, die Zustimmung beider Parteien vorausgesetzt,  verlängert werden. Fragen Sie uns nach und wir werden Ihnen ein auf Ihre Beduerfnisse zugeschnittenes Angebot vorlegen!

 

 

 

Einige unsere Kunden, Geschäftspartner und Freunde
Unsere leistungen